That is a desk in English是什么意思?

前两天看女儿的3L课程的随堂测试,其中有一个题是对划线的句子进行提问,题目如下:

[mark_a]That's a desk in English.[/mark_a]

由于编辑器上没有下划线,所以就用删除线加颜色来代替吧。女儿的回答是:

[mark_d]Which is that in English?[/mark_d]

当然这是错的了,老师更改过之后正确的答案是

[mark_e]What is that in English?[/mark_e]

虽然知道了正确的答案,但是女儿对这句话的汉语意思还不是很明白。

That is a desk in english

That is a desk in english

网上查了一下,答案也是五花八门比如 That is a desk in English。有翻译成"有一本英语书在课桌里。”明显错误的。还有翻译成“那是一个课桌英语”有道翻译甚至翻译成“那是一个英语课桌”。其实这些翻译的都不正确。要理解这句话是需要用上下文的关系来理解。in English的意思是用英语怎么怎么样。

What is that in English?这句话的意思是“用英语那是什么?”如果口语的简略的回答可以说:That is a desk。但是考试的时候没法这样出题,所以That is a desk in English这句话的确切意思是,“用英语,那是课桌。”

这句话一般用在不知道某个物体用英语怎么说的是时候的问句。比如我们不知道“眼镜”这个词用英语怎么说,可以指着眼镜这样问,What‘s this in English?

 

 

「点点赞赏,手留余香」

    还没有人赞赏,快来当第一个赞赏的人吧!
中意眼镜工作室
0 条回复 A 作者 M 管理员
    所有的伟大,都源于一个勇敢的开始!
欢迎您,新朋友,感谢参与互动!欢迎您 {{author}},您在本站有{{commentsCount}}条评论
在线留言 开通会员 积分获取 眼镜商城
官方客服
  • 官方客服:7400686一键联系
  • 扫一扫加站长微信
    官方QQ群 加群领取福利