时尚品牌及其在中国的意义

网上看到一篇很有意思的文章,是介绍国外的一些品牌在中国的含义,文章是英文写的,感觉挺有意思的,很多国人可能都不知道老外赋予这些品牌的中文含义。其实个人感觉这些品牌在国人的心目中仅仅也就是一个品牌而已,不会有什么引申的含义,比如雷朋,竟然是雷霆和朋友的意思,不知道老外是怎么想的!

世界上所有著名的时尚品牌都能唤起比其名字更深刻的含义和内涵,在中国更是如此。西方公司要想在中国开店,就必须将自己的品牌进行翻译和本土化,以便在中国市场实现增长,但说起来容易做起来难。当你在中国传播品牌的时候,你是怎么做的?是语音翻译吗?传达品牌的精髓?或者你是否创造了一个全新的意义?

时尚品牌及其在中国的意义

时尚品牌及其在中国的意义

但如果你做对了,你就能在中国不断增长的市场上大展拳脚。SmartBuyGlasses上海办事处给我们就世界上诸如Gucci、Persol、Ray-Ban等著名的品牌的含义进行了解释,你觉得老外对这些品牌的中文含义理解的正确吗?

VERSACE 范思哲 意思是“时髦地思考哲学”

PERSOL Pai Suo,意思是”态度与要求”

CELINE 赛琳 意为“比玉更美”

GUCCI 古驰  意思为古玉

BALENCIAGA 巴黎世家 意为“巴黎高贵”

RAY-BAN 雷朋 意为“雷霆和朋友”

音译的品牌没有任何意义:

OAKLEY – 欧克来

TOM FORD – 唐木福特

CARRERA – 卡雷拉

 

「点点赞赏,手留余香」

    还没有人赞赏,快来当第一个赞赏的人吧!
0 条回复 A 作者 M 管理员
    所有的伟大,都源于一个勇敢的开始!
欢迎您,新朋友,感谢参与互动!欢迎您 {{author}},您在本站有{{commentsCount}}条评论